Espressione usata per descrivere qualcuno o qualcosa che ha una certa caratteristica al massimo grado

Il giovane borseggiatore aveva scelto una vittima che più sbagliata non si può: il capo della polizia. Morale: è finito subito in guardina

The young thief chose the worst victim possible: the police captain. Bottom line: he ended up in jail in no time

Sembra svedese, che più svedese non si può, e invece è siciliana!

She looks as Swedish as they come, but she's Sicilian!

È un bravo scrittore, sono d'accordo, ma il suo ultimo libro è noioso che più noioso non si può

He's a good writer, I agree, but his last book is as boring as they come

È stata una bellissima partita. Meglio di così non ci si poteva aspettare

The game was as good as it could get

"Sei pronto?" "Sono pronto che più pronto non si può"

"Are you ready?" "I'm as ready as I'll ever be"

Dopo aver giocato nella neve tutto il pomeriggio, i bambini sono arrivati a casa bagnati, che più bagnati non si poteva

After playing in the snow all afternoon, the children went home as wet as they could be