Che cosa te ne importa?
A te che cosa te ne importa?! / A te cosa interessa?! / Cosa ti interessa? / Chi se ne importa!
What's it to you?
What do you care?
A te che cosa te ne importa?! / A te cosa interessa?! / Cosa ti interessa? / Chi se ne importa!
What's it to you?
What do you care?
Esempi
“Ma allora tu sapevi...” “E allora, cosa te ne importa?! Pensa agli affari tuoi!”
“So you knew...” “So what! What's it to you? Mind your own business!”“Hai fumato!” “E allora? A te che cosa te ne importa?”
“You have been smoking!” “So, what's it to you?” “Ancora alzato a quest'ora?” “Sì, e che cosa te ne importa?”
“Still up at this late hour?” “Yes, and what do you care?”A te che cosa te ne importa di quanti caffè bevo in un giorno o in una settimana
What's it to you how many coffees I drink in a day or in a week?Sì, sono andata al cinema con Tommaso. Ma a te cosa importa? È forse un problema?
Yes, I went to the movies with Thomas. So, what's it to you? Is that a problem?