Fig.: la persona o l'elemento infiltrato nella parte avversa per facilitare la vittoria della propria fazione. Tranello, inganno abilmente dissimulato

Dopo la Rivoluzione Industriale il fabbisogno di energia è aumentato a dismisura. Ci siamo portati in casa i combustibili fossili che si sono rivelati un cavallo di Troia, perché adesso dobbiamo lottare contro l'inquinamento, il surriscaldamento globale, il buco dell'ozono e quant'altro

After the Industrial Revolution, the need for energy sky rocketed. We brought into our houses fossil fuels, which proved to be a Trojan horse, because today we have to fight pollution, global warming, the ozone hole, what have you

Il nuovo tecnico di laboratorio ha accettato di lavorare nella nostra compagnia con un salario minimo, ma poi si è scoperto che era un cavallo di Troia: si è impossessato del nostro know-how e lo ha rivenduto al nostro maggior concorrente!

The new lab technician accepted to work with us for the minimum wage, but he turned out to be a Trojan horse: he stole our know-how and sold it to our competitor!

Il nuovo Federalismo si è rivelato un cavallo di Troia per le città americane, un regalo non pieno di truppe nemiche come nell'antica Troia, ma pieno di promesse non mantenute e di cinici pretesti che porteranno al disastro l'economia delle città

The new Federalism has turned out to be a Trojan horse for America's cities, a hollow gift filled not with enemy troops as in ancient Troy, but with broken promises and cynical pretexts that will spell disaster for every city in the country

Il partito di opposizione considera il nuovo piano per le infrastrutture un “cavallo di Troia” che porterà con sé tasse più alte e un deficit maggiore

The opposition party calls the new infrastructure plan a “Trojan horse” for higher taxes and more spending

Nella mitologia greca, la guerra di Troia, come narra l'Iliade di Omero, è durata dieci anni ed ebbe fine grazie al famoso stratagemma del cavallo di Troia. I Greci, fingendo di ritirarsi e di abbandonare il decennale assedio alla città di Troia, costruirono un enorme cavallo di legno vuoto all'interno, che, prima di partire, lasciarono sulla spiaggia davanti alla città in segno di ringraziamento per Atena. I Troiani, credendo che i Greci fossero partiti, lo trascinarono all'interno delle mura della città, inconsapevoli del fatto che nel ventre del cavallo fossero nascosti numerosi soldati nemici, i quali nottetempo uscirono dal nascondiglio e aprirono le porte ai loro compagni. Troia fu così conquistata e messa a ferro e fuoco dall'esercito Greco.