Fig.: credere totalmente a qualcosa

Giovanni ha 70 anni ed è molto ricco. Tatiana, di soli 20 anni, si è finta innamorata e lui ci è cascato mani e piedi. Si sono sposati e dopo 3 mesi erano già separati con un ricco assegno di mantenimento per lei

John is a seventy-year-old rich guy. Tatiana, who's 20, pretended to be in love with him and he swallowed it hook, line and sinker. They got married and after three months they split up, leaving her with a nice fat check

È talmente un credulone! Ero in ritardo e gli ho raccontato la scusa più incredibile, e lui l'ha bevuta in pieno

He's so gullible! I told him the most incredible excuse for being late and he fell like a log for it

Quando il mio amico mi ha detto che la moglie di 54 anni era stata ricoverata in ospedale dopo una dura corsa di 5 Km, io ci sono cascato in pieno, ma quando ha visto che ero veramente preoccupato mi ha detto che era solo uno scherzo

When my friend told me that his 54-year-old wife had to be taken to a hospital after a hard 5K race, I swallowed it hook, line and sinker, but when he saw that I was really worried he said that it was just a joke