Essere proprio quello che ci vuole o si desidera, o qualcosa che capita proprio al momento giusto

La conferenza di emeriti studiosi su Kafka, trasmessa dal Dipartimento Scuola ed Educazione solo qualche giorno prima del mio esame su Kafka, è capitata proprio a fagiolo

A few days before my exam on Kafka, the Educational Channel aired a lecture on Kafka's work by learned scholars, and that was just the ticket!

Eccoti, capiti proprio a proposito, come il cacio sui maccheroni. Sei l'unica persona che può risolvere questa disputa

Well, am I glad to see you! You're just the person we needed to settle this dispute

La nostra nuova casa ha un grandissimo prato all'inglese da curare, perciò il trattorino tagliaerba che mio suocero ci ha regalato è arrivato proprio come il cacio sui maccheroni

Our new house has a huge lawn to mow, so my father-in-law's housewarming gift of a riding lawn-mower was just what the doctor ordered

Devo pagare l'affitto tra due giorni e questo assegno di rimborso tasse capita proprio a fagiolo

My rent is due in two days and this tax refund check is just what I needed

Avevamo già una mezza intenzione di andare in vacanza al mare e il suo invito a trascorrere due settimane sul suo cabinato è capitato proprio a fagiolo

We already had half a mind of going to the beach on vacation, so his invitation to spend two weeks on board his yacht was just the ticket!

Non si sa con precisione quale sia l'origine dell'espressione. Sono state avanzate alcune ipotesi, tutte prive peraltro di riscontri convincenti. Alla base delle espressioni andare, capitare, cascare, venire a fagiolo, v'è la locuzione preposizionale a fagiolo, che significa "a genio", "al momento, al punto giusto, a proposito" (Treccani)