Capire il vero senso, volutamente velato, di un discorso o di una situazione

Ho rotto con Matteo per via di sua madre: per lei non sono all'altezza di suo figlio “medico”. Anche se non me l'ha detto a chiare lettere, ho capito l'antifona quando si è rifiutata di dire ai suoi amici che faccio la cameriera

I broke up with Matthew because of his mother. She thinks I'm not good enough for her son, the doctor. She didn't tell me in so many words, but I got the hint when she refused to tell her friends I'm a waitress

Non c'è bisogno che t'inventi tante scuse; ho capito l'antifona! Preferisci andarci da solo

You don't need to make up so many excuses. I got the message. You'd rather go alone

Quando Michele viene a trovarci la sera, si ferma sempre fino a tarda notte. La prossima volta mi metterò il pigiama sperando che capisca l'antifona

When Michael visits always stays too late. Next time I'll put my pajamas on, hoping that she will get the hint

Nella liturgia cristiana, l'antifona è il brano che precede e segue l'intonazione del salmo da cui spesso vengono tratte le parole per illustrare il mistero che si celebra; quindi l'antifona è tesa a richiamare l'attenzione sul mistero celebrato