Fig.: agire con prudenza ed estrema cautela perché ci si trova in una situazione delicata o perché si deve trattare con persone suscettibili

So che è un argomento molto delicato per l'azienda e so che dovrò camminare sulle uova quando chiederò informazioni al riguardo

I know it's a very sensitive subject for the company and I have to walk on eggs when asking about it

Marina è così permalosa! Quando sono con lei devo stare attenta a tutto quello che dico o faccio! Mi sembra di dover camminare sulle uova

Marina is so touchy! Every time I'm with her I have to be so careful in what I say and do. It's like walking on eggshells

Il pericolo di diffusione dell'influenza aviaria sta costringendo l'industria alimentare a muoversi con la massima cautela, quasi stesse camminando sulle uova

The danger of avian flu spreading has the food industry walking on eggshells

Quando i miei suoceri vengono a stare da noi per qualche giorno, mi sembra sempre di camminare sulle uova

When my in-laws are staying at my house for a few days I feel like I'm walking on eggshells

 L'allusione al camminare in modo cauto su uno strato di uova per evitare di romperle, riprende un passo di San Girolamo nella lettera di critica al vescovo Giovanni di Gerusalemme (Contra Iohannem Hierosolymitanum, 23,409 M) nel 398 d.C.:
“Nunc vero quae ista simplicitas est, quasi super ova et aristas inter theatrales praestigias pendenti gradu incedere: ubique dubium, ubique suspectum?”