Fig.: trovarsi in una situazione che può degenerare da un momento all'altro

Il futuro del nostro Paese, spaccato in due dal risultato delle ultime elezioni, è sul filo del rasoio

The future of our Country, divided in two by the results of the last elections, is on the razor's edge

Il mondo sta vivendo sul filo del rasoio del disastro ecologico

The world is walking on thin ice due to looming ecological disasters

È la tua ultima opportunità. Attento a quello che fai! Stai camminando sul filo del rasoio e puoi finire in guai seri

This is your last chance. Be careful how you behave! You are walking a tightrope and can get into hot water

 Il summit tra i due Capi di Stato si prospetta molto difficile perché, sul piano politico, entrambi camminano sul filo del rasoio e, sul piano personale, non se le mandano a dire. Ho paura che finiranno per tirarsi la zappa sui piedi

The summit between the two Heads of State is expected to be very challenging because, on a political level, they both are walking on a razor's edge and, on a personal level, they don't mince words. I'm afraid they'll end up shooting themselves in the foot