Detto di un tormento, una costrizione morale o un'angoscia insopportabili da cui è impossibile liberarsi

Ti assicuro che questo affare è per me una vera camicia di Nesso

I tell you, this thing will be the end of me

Per sopravvivere al disastro economico causato dalla pandemia, il governo è incorso in pesantissimi debiti internazionali, ma ciò che avrebbe dovuto aiutarci è invece diventato la camicia avvelenata di Nesso: i debiti stanno strangolando l'intera economia rendendo qualsiasi tentativo di ripresa economica quasi impossibile

To survive the economic disaster caused by the pandemic, the government got into heavy international debts, but what was supposed to help us ended up being the poisoned shirt of Nessus: the debts are choking our entire economy making any chance of economic recovery almost impossible

A questo punto, la campagna per chiudere in una camicia di Nesso la politica di bilancio, può dirsi chiusa

At this point, we may say that the campaign to close in a Nessus' shirt the budgetary policy is over

L'espressione risale all mitologia greca. Nesso era un Centauro che, dietro compenso, traghettava i viaggiatori al di là del fiume Eveno. Dopo aver traghettato Dejanira, sposa di Ercole, sulla sua groppa equina, tentò di rapirla fuggendo via con lei. Ercole, che seguiva a nuoto, lo uccise con una freccia intinta nel sangue velenoso dell'Idra di Lerna. Volendosi vendicare, il Centauro si finse pentito e donò a Dejanira la sua tunica insanguinata, dicendole che, se un giorno il marito l'avesse tradita, sarebbe tornato a lei se solo avesse indossato la tunica. Quando Ercole l'abbandonò per amore di Jole, Dejanira gli fece indossare la tunica di Nesso. Non appena Ercole l'ebbe indossata, la tunica del Centauro gli penetrò nella pelle, procurandogli tormenti atroci che lo spinsero a morire buttandosi nel rogo che lui stesso aveva eretto sul monte Oeta. Deianira si uccise.