To quit working at the end of the day

Enough for today! Let's call it a day and have a beer

Per oggi basta! Chiudiamo qui la giornata e andiamo a farci una birra

It's 6 p.m. and it's time to call it a day; see you tomorrow

Sono le 6 di sera e abbiamo fatto giornata. Ci vediamo domani

After a nine-hour meeting, the committee decided to call it a day and meet again the following morning

Dopo una riunione di nove ore, il comitato decise di chiudere la giornata di lavori e di ritrovarsi la mattina seguente