Fig.: restare totalmente stupiti; scoprire con incredulità qualcosa chiaro a tutti. Non saper niente

Quando gli ho menzionato la promessa fattami, ha fatto finta di cadere dal mondo delle nuvole dicendo di non ricordarsene affatto

When I recalled him the promised he made, he pretended to look dumbfounded and said it was the first time he had heard of it

Dovrebbe essere l'organizzatore dell'evento ma quando gli chiedi qualcosa cade dalle nuvole perché non sa niente di niente

He's supposed to be the event organizer, but when you ask him something he's taken aback because he doesn't know the first thing about it

Secondo le antiche tradizioni, il mondo delle nuvole era il mondo delle divinità. Dalle nuvole dell'Olimpo, Zeus scagliava le sue folgori senza nessun preavviso. Secondo l'arte cristiana, anche Dio, con santi e angeli del paradiso, risiedono sulle nuvole. Se qualcuno di questi "residenti" cadesse dalle nuvole e arrivasse nel mondo d'oggi, non potrebbe che restare incredulo ed esterrefatto