Riferito al “quasi” conseguimento di un obiettivo, di un intento, di un traguardo

Veramente mi chiamo Lara e non Laura, però ci sei andato vicino

Actually my name is Lara and not Laura. Close but not cigar

Il mio amico Max, un esperto informatico molto in gamba, era entrato nella rosa dei tre candidati finalisti per il posto di Capo dei Sistemi Informativi, ma non lo ha ottenuto. Ci è andato vicino, ma niente da fare

My friend Max, a very smart IT expert, had made the shortlist of three finalists for the position of CIO, but he didn't get the job. He was really close, but no cigar

 Il nostro atleta di casa stava per vincere, ma ancora una volta è arrivato secondo. E pensare che ce l'aveva quasi fatta!

Our hometown athlete was very close to winning, but, once again, he came in second. It was close but not quite.