Detto di qualcosa che non ha assolutamente niente a che vedere con l'argomento in questione

Dopo essere stato interrotto per l'ennesima volta da osservazioni fuori posto, Marco è esploso dicendo: "Ma che cosa c'entra? Quello che stai dicendo c'entra come i cavoli a merenda!"

After being interrupted for the nth time by comments which were out of place, Mark finally blew up and shouted: "What does that have to do with the price of eggs today?"

Stiamo imparando a giocare a bridge e tu te ne vieni fuori dicendo che sarai bravo perché giochi bene a poker. Il poker con il bridge c'entra come i cavoli a merenda!

We are learning to play bridge and you say you'll be good because you are good at poker. What does that have to do with the price of tea in China? Poker has nothing to do with bridge!

Il cavolo è un cibo molto pesante e quindi assolutamente inadatto ad uno spuntino quale è la merenda, tanto da diventare un assurdo