To accost and detain someone in conversation as if by grasping the person's outer garments

Roxane, a famous gossip columnist, visits regularly Rome's most expensive restaurants not to dine but to gather crumbs of gossip, possibly some meaty news, about any celebrity she can buttonhole in her non-stop table-hopping

Rossana, nota giornalista di cronaca rosa, frequenta assiduamente i ristoranti più famosi di Roma non per cenare ma per raccogliere pettegolezzi, possibilmente succosi, sui personaggi famosi a cui riesce ad attaccare bottone nel suo incessante vagare per i tavoli

Yesterday, after a long time we didn't see each other, I met Louise. She buttonholed me and wouldn't let me go: she had to tell me everything about everyone we know

Ieri ho incontrato Luisa, che non vedevo da parecchio tempo, e mi ha attaccato un bottone che non finiva più; doveva raccontarmi tutto di tutti