Togliersi spontanemante la via del ritorno, cioè la tentazione di tornare indietro

Quando Davide è stato obbligato a lasciare la ditta, ha veramente bruciato i vascelli insultando apertamente i suoi superiori

When David was forced to leave the company, he really burned his boats by lashing out at his superiors

Ha dato le dimissioni per andare a lavorare da un concorrente. Spero che si renda conto che vuol dire bruciare i vascelli dietro di sé

He's quitting his job to go and work for a competitor. I hope he realizes that he's burning his boats

Dal francese "Brûler ses vaisseaux". Alcuni grandi condottieri usarono la tattica di bruciare le loro navi dopo lo sbarco in terra di conquista, per impedire ai loro soldati ogni possibilità di ritirata ed obbligarli così a combattere per andare avanti. Il primo ad usare questo stratagemma fu Agatocle, tiranno di Siracusa, vissuto nel IV secolo Avanti Cristo. La storia ne ricorda altri, tra i quali Guglielmo il Conquistatore, sbarcato in Inghilterra nel 1066 e vincitore ad Hastings; Roberto il Guiscardo, il Duca di Puglia che vinse a Durazzo nel 1081; ed infine Cortés che nel 1519, prima di iniziare la marcia verso l'interno del Messico, distrusse tutta la flotta