Uomo di fiducia, collaboratore diretto e fidato di qualcuno, colui che in caso di necessità lo può sostituire

La polizia ha arrestato il capo Mafia e il suo cosiddetto braccio destro

The Mafia boss and his so called right-hand man were arrested by the police

Pensava di potercela fare da solo, ma si è accorto che sarebbe stato impossibile riuscirci senza l'aiuto del suo braccio destro

He thought he could make it on his own, but he soon realized that he couldn't possible succeed without the help of his right-hand man

La condanna da parte dei gruppi gay e del governo francese, hanno spinto il Vaticano a correre ai ripari in merito ai commenti del braccio destro del Papa, che collegavano la pedofilia alla omosessualità

Condemnation from gay groups and the French government forced the Vatican into damage control over remarks by the pope's right-hand man linking pedophilia to homosexuality.

Il braccio, il destro in particolare in quanto si suppone più allenato in virtù del maggiore uso, è considerato la parte operativa della mente in molti campi