Fig.: something to fight over; a reason for quarrels

Mary and Jane have always been good neighbors, now they do nothing but argue. The bone of contention being Mary's dog chasing and frightening Jane's kitten

Maria e Gianna sono sempre state buone vicine, ora non fanno altro che litigare. Il pomo della discordia è il cane di Maria che dà la caccia al gattino di Gianna

The citizens are at odds with the Township. The bone of contention is the use of a former industrial site: the former want a park, the latter want a parking area

La cittadinanza e l'amministrazione comunale sono ai ferri corti. Il pomo della discordia è la destinazione di un'area industriale in disuso. Gli uni ci vorrebbero un parco, gli altri vorrebbero adibirlo a parcheggio

Two dogs with but a single bone to pick are not likely to remain friends long