Boh!
Non lo so proprio! / Non ne ho idea! / Va' a capire! / Va' a sapere! / Mistero! / Lo sa il cazzo! (Volg.)
Beats me!
It beats me! / Beats the hell out of me!
Non lo so proprio! / Non ne ho idea! / Va' a capire! / Va' a sapere! / Mistero! / Lo sa il cazzo! (Volg.)
Beats me!
It beats me! / Beats the hell out of me!
Significato
Non lo so.
(popolare)
(popolare)
Esempi
"Ti ricordi di Mary Taylor? Sai dove è adesso?" "Non ne ho proprio idea! Non la sento da 30 anni"
"Do you remember Mary Taylor? Do you happen to know where she lives now" "Beats me! I haven't heard from her for 30 years""Amore, chi è quella bella ragazza che ti ha salutato al bar?" "Boh! Mai vista né conosciuta"
"Honey, who's that nice girl who waved to you at the bar?" "Beats me! Never saw her in my life!""Dove ho messo le chiavi della macchina?" "Boh! Se non lo sai tu"
"Where did I put my car keys?" "Beats me! You should know""Perché quel tuo amico ha fatto una cosa tanto pericolosa e assurda?" "Lo sa il cazzo!"
"Why did that friend of yours do such a dangerous and absurd thing?" " Beats the hell out of me!"