Fig.: said of someone who feels important being in a limited environment

I left my executive job in that large company and moved to a smaller one. Now I am a very big fish in a very small pond

Ho lasciato il mio lavoro di dirigente in quella grande azienda e sono andato a lavorare in una più piccola. Ora sono un pesce molto grande in uno stagno molto piccolo

David was a big fish in his small hometown, but he actually was a big fish in a small pond. When he moved to New York City, nobody knew who he was: he was just one of many

David era un pezzo grosso nella sua cittadina natale, ma in realtà era solo un pesce grosso in un piccolo stagno. Infatti, quando si è trasferito a New York City, nessuno sapeva chi fosse: era solo uno dei tanti

Jerry is the head of a Mickey Mouse company, but he's so full of himself that he doesn't realize that he's only a big fish in a small pond

Jerry è a capo di una piccola società di poco conto, ma è talmente pieno di sé che non si rende conto di essere solo un grosso pesce in uno stagno molto piccolo