L'ultimo bicchiere (o bicchierino) prima di congedarsi

Si sta facendo molto tardi, perciò beviamoci il bicchiere della staffa e poi tutti a casa

It's getting very late, so let's drink one for the road and then off we go

"Un ultimo bicchierino, come si dice il Õ™bicchiere della staffaÕš, prima di partire?" "Non per me, grazie. Devo guidare"

"One last drink, as they say Õ™one for the roadÕš, before leaving?" "Not for me, thanks. I'm driving"

Ai tempi in cui ci si spostava a cavallo, al momento di lasciare la casa ospitante, i padroni di casa offrivano agli ospiti già a cavallo (quindi con i piedi nelle staffe) un ultimo brindisi, chiamato appunto "il bicchiere della staffa"