Si dice di cosa o persona particolarmente malvista o ostica, qualcosa di cui si ha paura

Il nuovo candidato per il posto di governatore è la bestia nera di tutti i liberali dello stato

The new candidate for Governor is the bête noir of all the liberals in the state

G. è un campionissimo di tennis, ma ha sempre perso contro M. che è la sua bestia nera

G. is a great tennis champion, but he keeps losing to M., whom we could call his "bête noir"

I quarti di finale del campionato europeo 2008 di calcio offrono la sfida Italia-Spagna, sfida affascinante ben sapendo che l'Italia è la bestia nera degli Spagnoli che non riescono a battere i cugini mediterranei in una sfida ufficiale dal lontano 1920

Spain head into a fascinating quarter-final clash with Italy at the Euro 2008 soccer championship, knowing well that history is not on their side. Italy are nothing if not a bogey team for the Spanish, who have not beaten their Mediterranean cousins in a competitive game since 1920

Andrea non è mai stato uno studente eccezionale ma si è sempre barcamenato in modo soddisfacente alle superiori, anche se la matematica, in tutti i suoi aspetti, è sempre stata la sua "bestia nera"

Never an exceptional student, Andrew somehow managed to navigate the highschool courses with satisfactory grades, though all forms of mathematics were agonizing to him, remaining what he called his "bête noire" throughout life

La metafora prende origine, probabilmente, dalle illustrazioni medievali del demonio che viene quasi sempre raffigurato come una bestia nera, con coda e corna