I know the deadline was yesterday, but couldn't you bent the rules a little bit and accept my application anyway?

So che i termini sono scaduti ieri, ma non potrebbe fare uno strappo alla regola e accettare lo stesso la mia domanda?

It was New Year's Eve and mother stretched the rules letting the children stay up until midnight

Dato che era l'ultimo dell'anno la mamma ha fatto un'eccezione e ha lasciato che i bambini stessero alzati fino a mezzanotte