Bella forza!
Capirai! / Bella fatica! / Bello sforzo! / Sai che sforzo! / Sai che roba! / Vorrei ben vedere!
Big deal!
What an effort!
Capirai! / Bella fatica! / Bello sforzo! / Sai che sforzo! / Sai che roba! / Vorrei ben vedere!
Big deal!
What an effort!
Significato
Esclamazione ironica
Esempi
E così hai preso la patente. Bella forza! Ci stavi provando da soli tre anni…
So you got your driving license. Big deal! You’ve been trying for only three years!"Per oggi basta! Ti ho già aiutato a bagnare i fiori" "Sai che sforzo!"
"Today I'm done. I already helped you watering the flowers" "Big deal!"Non hai fatto assolutamente niente per tutta la settimana e oggi hai finalmente rifatto il letto. Capirai! Attento a non sforzarti troppo
After doing absolutely nothing for the whole week, you made your bed this morning: big deal! Don't strain yourself!Ha donato cento Euro alla Croce Rossa? Bello sforzo! È ricco sfondato!
He donated a hundred dollars to the Red Cross? Big deal! He's filthy rich...