Usato in senso ironico

Bella roba! Mi hai raccontato un sacco di frottole ed io ci sono cascato completamente

A fine thing indeed! You have been telling me a lot of lies and I fell for it

Quando ho detto a mio padre che avevo prestato dei soldi a mia cugina Isa, che è sempre in bolletta, ha esclamato: "Bell'affare! Li rivedrai alle calende greche!"

When I told my father that I lend cousin Liz, who is always broke, some money, he said: "Nice going! You'll get that back when hell freezes over!"

Bell'affare! Se ne è andato in ufficio con le chiavi della nostra macchina in tasca

Nice work! He's gone to work with our car's keys in his pocket