On the sly; without someone's knowledge

My co-worker is always imagining that I'm talking about him behind his back, but he's really wrong because if I had something to tell him, I would tell him right to his face

Il mio collega è convinto che io sparli sempre di lui alle sue spalle, ma si sbaglia di grosso perché se io avessi qualcosa da dirgli, glielo direi in faccia

The senator says he didn't know that his secretary was paying her shopping sprees with public office money. He says she must have done it behind his back

Il senatore afferma di essere all'oscuro del fatto che la sua segretaria pagasse le sue spese con denaro pubblico, e che senz'altro deve aver agito dietro le sue spalle

When Amalia, the school's most popular girl, invited shy William to the movies, all their friends were laughing behind his back because they knew that it was an April fool's joke

Quando Amalia, la più bella ragazza della scuola, invitò al cinema il timido Guglielmo, tutti gli amici ridevano alle sue spalle perché sapevano che era un pesce d'aprile

The teenagers had been told not to smoke, but they smoked behind their parents' back

Ai ragazzi era stato proibito di fumare, ma loro fumavano lo stesso all'insaputa dei genitori