Beat someone to a pulp

Beat someone within an inch of his life


Ammazzare di botte

Riempire qualcuno di botte / Pestare qualcuno / Cambiare i connotati


Meanings
To hit someone very badly

Examples
Amish people are non violent people: they'd rather be beaten to a pulp than use violence
La popolazione Amish è una popolazione non violenta: preferirebbero farsi ammazzare di botte piuttosto che rispondere con la violenza

I know he's a child molester. If he ever goes near my daughter, I'll beat him within an inch of his life
So che è un pedofilo e se lo vedo solo avvicinarsi a mia figlia lo riempio di botte

My friend Corrado was rushed to the hospital after being beaten to a pulp by two muggers who were looking for drug-money
Il mio amico Corrado è stato portato d'urgenza all'ospedale dopo che due rapinatori lo avevano quasi ammazzato di botte per rubargli i soldi per la droga