Be alive and kicking

Be alive and well (and living in...)


Essere vivo e vegeto

Essere vispo e arzillo / Godere di ottima salute


Meanings
To be living and healthy

Examples
Dead my foot! I saw Theo recently, he's 95 and alive and kicking more than ever
Ma che morto e morto! Ho visto Teodoro recentemente, ha 95 anni ma è più vispo ed arzillo che mai

The line-up outside the movie theaters shows that movie passion is still alive and well
La coda fuori dai cinema mostra che la cinemania è tuttora viva e vegeta

Many thought that the New Age movement was dead and gone, but actually it's still alive and well and living in Sedona, Arizona
Si pensava che la New Age fosse una moda morta e sepolta e invece gode ancora di ottima salute in quel di Sedona, Arizona

Origin
The first users of this expression were fishmongers trying to convince buyers of the freshness of their wares. The modern variant is used as a denial of someone's reported death