To overdo it, to exaggerate

Theresa is very good at her job and she knows it! That's why sometimes she lays it on really thick at work and comes across as a bit much

Teresa è molto brava nel suo lavoro e lo sa bene, ecco perché qualche volta la mette giù dura e lo fa pesare in ufficio

He's really going over the top! No doubt he fell on the library stairs, but it was his fault! He hardly has a scratch on him yet is suing the library for millions

La sta mettendo giù troppo dura! È vero che è caduto dalla scala della biblioteca, ma in definitiva è stata colpa sua. Ha a malapena un graffio e chiede danni per milioni

True that my brother-in-law, John, helped me move last year, but he's still making a big deal about it

Mio cognato Gianni, l'anno scorso mi ha aiutato a fare il trasloco, è vero, ma me lo sta facendo ancora pesare

His so-called college “friends” are still giving him a hard time about being the only one left without a car or, at least, a motorbike

I cosiddetti “amici” dell'università gli fanno sempre pesare il fatto che è l'unico a non avere un'auto o almeno una motocicletta