Batterle tutte

Essere il colmo


Take the cake

Take the biscuit / Beat all


Esempi
Un uomo invisibile! Ne ho viste di cose strane nel mondo dello spettacolo, ma questa le batte tutte!
An invisible man! I've seen many weird things in the show biz, but this is going to take the cake

Ho sempre saputo che era una ficcanaso, ma quando ho scoperto che curiosava nella mia agenda personale sulla mia scrivania, ho detto: "Basta! Questo è il colmo e non la voglio più nel mio ufficio!"
I knew she was a busybody all along, but when I found out that she's been snooping into my daily agenda on my desk, I said: "That does it! That really takes the cake and I want her out of my office!"

Questo è il colmo! Ha trovato un lavoro grazie a me, mi deve un sacco di soldi, abita in un mio appartamento gratis et amore dei e va dicendo in giro che io non l'ho mai aiutato
Doesn't that beat all! He's got his job thanks to me, he's living for free in an apartment that I own, he still owes me a lot of money and he's telling the whole world that I never did anything to help him