Battere sullo stesso tasto
Battere sullo stesso chiodo / Continuare a menarla / Ripetere sempre lo stesso ritornello
Harp on
Harp on the same string / Keep harping on the same subject
Battere sullo stesso chiodo / Continuare a menarla / Ripetere sempre lo stesso ritornello
Harp on
Harp on the same string / Keep harping on the same subject
Significato
In senso figurato: continuare a ripetere fino alla noia le stesse cose; insistere sullo stesso argomento
Esempi
Ho capito! Me l'hai già detto dieci volte, perché continui a menarmela? Mi credi stupida?
I got it! You told me ten times already, why do you keep harping on it? Do you think I'm stupid or something?Mio figlio vorrebbe esplorare il mondo a spese mie, ma io continuo a battere sul tasto dell'università : prima si laurea e poi fa quello che vuole
My son would love to travel the world at my expense, but I keep harping on about college and university: first he gets his degree and then he can do whateverIl mio vecchio zio ama parlare della sua vita e continua a ripetere lo stesso ritornello: ai miei tempi..., ai miei tempi...
My old uncle loves to talk about his life and keeps harping on about the old days: in the good ol' days... in the good ol' days...Origine
##cBattere sempre sullo stesso tastoc## di uno strumento musicale, vuol dire suonare sempre la stessa nota