Fig.: lavorare poco, svogliatamente e negligentemente. Stare in ozio

Sarebbe un buon impiegato, ma batte un po' la fiacca

He has the making of a good worker, but he's a bit lazy and tends to slack off

Non mi meraviglia che qui non si concluda mai niente. In questo ufficio si batte la fiacca!

No wonder nothing ever gets done in this office. You are just a bunch of slackers!

Piemontesismo di ambito militare, diffusosi da fine ‘800 tra le truppe dell'esercito italiano post-unitario e poi passato alla lingua corrente.
Nell'esercito piemontese, un particolare rullo di tamburo annunciava i momenti più significativi della giornata del soldato, per cui si diceva "battere la carica", “battere in ritirata”, “battere la diana” (cioè, “dare la sveglia” dato che diana è la stella che appare a oriente prima del sorgere del sole), “battere la generale” e cioè l'adunata.
Il termine "fiacca" era usato per descrivere in modo scherzoso la pigrizia del soldato durante i periodi di inattività; pertanto, quando era arrivato il momento del riposo, si "batteva la fiacca"