Fig.: insistere mentre la situazione è favorevole

Il capo sembra molto interessato al tuo nuovo progetto, perciò batti il ferro finché è caldo. Questa potrebbe essere la tua occasione d'oro

The boss seems very interested in your new project, so strike while the iron is hot. This could be your golden opportunity

Se gli rispondi ora, a botta calda, la lettera ti verrà più spontanea e sarà più efficace

If you strike while the iron is hot and reply him immediately, your letter will have more impact

Per poter essere lavorato a mano, il ferro va scaldato sul fuoco fino a diventare incandescente e quindi malleabile. Il fabbro rimuove poi il ferro dal fuoco e lo modella a colpi di martello, lavorando velocemente prima che il ferro si raffreddi perché una volta raffreddato, il ferro diventa fragile e non più modellabile