Fig.: non riuscire più a sopportare qualcosa o qualcuno.
(eufemismo)

Ne ho le tasche piene di tutte queste chiamate commerciali, non richieste, che arrivano a ogni ora del giorno

I'm sick and tired of getting all those unsolicited marketing calls at all hours of the day

Ne ho le palle piene di questo buco di casa e di questo schifo di città!

What a hole! I'm sick to death of it and I'm sick to death of this stinking town!