Averne fin qui
Averne fin sopra i capelli / Averne le tasche piene / Essere stufo marcio / Essere stufo di qualcosa / Non poterne più / Averne abbastanza
Have had it up to here
Averne fin sopra i capelli / Averne le tasche piene / Essere stufo marcio / Essere stufo di qualcosa / Non poterne più / Averne abbastanza
Have had it up to here
Significato
Non poterne più
Esempi
L'ennesimo ritardo, ma non dire una parola! Ne ho fin qui delle tue stupide scuse strappalacrime
Late once again?! Don't you dare say one word! I've had it up to here with your sob storiesNe ho fin sopra i capelli di quella ficcanaso di mia suocera; ho deciso, d'ora in poi ognuno a casa propria
I have had it up to here with that nosey mother-in-law of mine. I made up my mind: from now on she stays at her house and I stay at mineBasta! Ne ho fin sopra i capelli dei tuoi capricci. Hai 30 anni, comportati da adulto
I've had it up to here of your whining! You are 30, for God's sake, grow up!