Provare una fortissima paura

Ho sentito dei rumori sospetti in cucina nel bel mezzo della notte, ma non sono andato a controllare perché avevo una fifa nera e non riuscivo quasi a muovermi

I heard suspect noises down in the kitchen in the middle of the night, but I didn't go and check: I was scared stiff and I couldn't move

Per mostrare il suo coraggio, Tony è entrato da solo nella vecchia casa abbandonata, ma quando ne è uscito era pietrificato dalla paura perché pensava di aver visto un fantasma

To show his courage, little Tony entered alone into the old abandoned house, but when he came back he was scared stiff because he thought he saw a ghost

Da bambino avevo una fifa nera ad andare da solo in cantina, in quel posto così buio, umido e sporco

When I was a child, I was scared stiff of going alone down to the cellar, to such a dark, dump and dirty place

Avere una paura tale che il volto diventa tanto pallido da assumere una sfumatura bluastra, come in chi sia stato esposto a un freddo assai intenso. Fifa, che significa paura, vigliaccheria, viene dal gergo militare ed è parola di origine settentrionale, imprecisata