Fig.: essere in grado di ascoltare, ripetere e capire suoni nelle lingue o in musica

Mia sorella ha un orecchio molto fine per le lingue. Impara facilmente una lingua semplicemente ascoltando e ripetendo

My sister has a very fine ear for languages. She can easily learn a language by simply listening and repeating

Si sa che Mozart aveva un orecchio eccezionale per la musica, ma davvero, come si dice, a 14 anni ha trascritto perfettamente il Miserere di Allegri dopo averlo sentito una volta sola?

It is well known that Mozart had an exceptional ear for music, but did he really, at age 14, as they say, transcribe perfectly Allegri's Miserere, out from memory, after hearing it only once?

Ho un particolare orecchio per gli accenti: se parlo con qualcuno, capisco subito da che regione italiana provengono

I have a keen ear for accents: just talking to someone I can easily tell which Italian region they come from

La mia amica Frieda ha orecchio speciale per il talento musicale e durante la sua carriera di talent scout, ha scoperto e lanciato molti giovani compositori e cantanti

My friend Frieda has an acute ear for musical talent and during her career as a talent scout, she discovered and launched many young composers and singers