Fig.: avere facilità o predisposizione al furto; rubacchiare

Tutti in ufficio sospettavano che Luigi avesse le mani lunghe perché quando lui era nei paraggi, spariva sempre qualcosa da una qualche scrivania. Si è poi scoperto che era un cleptomane

Everybody in the office suspected that Lou was light-fingered because whenever he was in the area, something disappeared from sbdy's desk. We then discovered that he was a kleptomaniac

Non andare ai grandi magazzini con Mariella. Ha le mani lunghe e spesso esce con qualcosa che ha preso senza pagare

Don't go shopping with Mary. She has sticky fingers and she often comes out with something that she hasn't paid for

Prima Carlotta ha detto che le erano spariti dei gioielli, poi ha licenziato la nuova cameriera. Ho fatto due più due e ne ho dedotto che la cameriera aveva le mani lunghe

First Charlotte complained about some missing jewels and then she fired the new maid. I put two and two together and I gathered that the maid had sticky fingers