Si dice di qualcuno che non sta mai fermo un attimo

Non so come fai a tener dietro al tuo bambino: ha proprio l'argento vivo addosso e non sta fermo un attimo

I don't know how you keep up with that child of yours: he must have ants in his pants because he can't keep still for a moment

Vuoi calmarti?!? Che cosa ti ha preso? Ti ha morso la tarantola?

Calm down! What's the matter with you? Do you have ants in your pants?

La baby sitter avrà il suo bel daffare con quei due gemellini. Hanno l'argento vivo addosso e stresserebbero chiunque

The babysitter will have her hands full with those little twins. They are two live wires and will stress out anyone

Argento vivo è il nome popolare dato al mercurio, di cui è ben nota l'estrema mobilità