Fig.: avere il batticuore; essere estremamente ansiosi per la paura che possa succedere qualcosa di spiacevole o di grave

Avevo il cuore in gola quando sono entrata nell'ufficio del personale per il mio primo colloquio di lavoro

It was my first job interview and my heart was in my mouth when I walked into the personnel office

Mentre passeggiavamo nel bosco, ci siamo imbattuti in un orso. Era spaventoso, avevo il cuore in gola ma mi sono dovuto mantenere calmo per i miei figli

While walking in the woods, we bumped into a bear. It was scary, my heart was in my throat, but I had to keep my cool for my children

Si allude al fatto che il cuore batte talmente forte che sembra saltare in gola