Fig.: essere avari, specialmente nell'offrire qualcosa ad altri

Si sa che Andrea ha il braccino corto, quindi non aspettarti che ti offra mai qualcosa

Andrew is known to have short arms and deep pockets, so don't expect him to offer you anything whatsoever

E così, questo anellino d'argento è il regalo di Carlo per il vostro venticinquesimo anniversario! Mi sembra che il vecchio Carlo abbia il braccino corto!

So, this tiny, little silver ring is Charle's gift to you for your 25th wedding anniversary? WOW, Mr. stingy in person!

L'espressione deriva probabilmente dall'antica abitudine dei venditori di tessuti di misurare la stoffa da vendere secondo la lunghezza del proprio braccio: non allungando completamente il braccio, si riusciva a imbrogliare sulla lunghezza della stoffa venduta, invece, a prezzo pieno. Un'altra ipotesi potrebbe essere la "scusa" accampata da chi non vuole pagare, perché non riesce a raggiungere il portafogli, che di solito è nella tasca posteriore dei pantaloni, a causa della scarsa lunghezza del braccio