Avere i giorni contati


For one's days to be numbered

Be doomed / The sands of time are running out for... / The days of... are coming to an end

Significato
Esserci rimasto molto poco tempo, sia in senso letterale (morire) sia in senso figurato; essere vicini alla fine
Esempi
Dopo le ultime sommosse popolari, la dittatura in quel paese ha i giorni contati
After the recent people uprisings the dictatorship in that small country is at an end: its days are numbered
Con il diffondersi di una nuova coscienza ecologica, probabilmente le pellicce vere addosso alle signore hanno i giorni contati
With the new awareness about ecology, the days of women wearing real furs are numbered
Le discariche a cielo aperto hanno i giorni contati e dovranno essere sostituite da soluzioni più eco-compatibili
The days of open landfill sites are numbered and they must be replaced by more eco-friendly solutions