In senso figurato: avere idee balorde, irrazionali e ambizioni poco realistiche

Sarà simpaticissima, ma non è affidabile: un giorno vuole fare l'attrice, un giorno vuole solo sposarsi, un altro giorno vuole attraversare gli USA con il sacco a pelo...Insomma, ha troppi grilli per la testa e non si dedicherà mai seriamente a nessun lavoro

I'm sure she's a lovely girl, but she's not very reliable: one day she wants to become an actress, the next day she wants to get married, another day she wants to leave on a coast-to-coast trip in the USA... Bottom line, her head is full of silly ideas and she will never take any job seriously

Carlotta ha solo grilli per la testa. Ha abbandonato la scuola per fare la influencer e raggiungere milioni di followers. Ho paura che si stia rendendo la vita molto difficile

Charlotte's head is full of whims. She dropped out of school to become an influencer and reach millions of followers. I'm afraid she's making her life very difficult for herself

So che Marco ha promesso di lavorare con te nella tua start-up, ma stai attento, perché ha troppi grilli per la testa. Un bel giorno, gli salta il grillo, molla tutto, te compreso, e si mette a fare Indiana Jones alla ricerca del Sacro Graal

I know Mark promised to help you with your start-up, but be careful, because his head is full of silly ideas, and one day, on a whim, he could drop everything, including you, and leave on a search for the Sacred Graal

L'espressione ha origine dall'analogia con "una schiera di grilli che con il loro frinire e saltellare incessante impedisce di pensare in maniera logica o sensata".