Avercela con qualcuno

Avere il dente avvelenato con qualcuno / Avercela a morte con qualcuno / Prendersela con qualcuno


Have it in for someone

/ Have it out for someone / Be down on someone / Be mad at someone / Be sore at someone / Be getting up on someone

Significato
Avere antipatia, ostilità, avversione o rancore nei confronti di qualcuno
Esempi
Vorrei esserle amica, ma per qualche ragione Diana ce l'ha con me e non riusciamo ad andare d'accordo
I'd like to be her friend, but for some reason Diana has it in for me and we can't get along
È convinto che il nuovo direttore ce l'abbia con lui perché gli vengono assegnati solo i compiti più difficili e brutti
He's sure that the new director has it in for him because he has been assigned only the most difficult and awful jobs
Non posso credere che tu ce l'abbia ancora con me per quella vecchia storia
I can't believe you are still sore about that old business
Tutti in ufficio ce l'hanno con Carlo dopo che Susanna è stata licenziata perché lui l'aveva falsamente accusata di furtarelli
Everybody in the office is down on Charly since he falsely accused Susan of pilferage and she got fired
Perché ce l'avete tutti con me? Che cosa vi ho fatto?
Why are you getting up on me? What did I do?