Armato di tutto punto, spesso usato in tono scherzoso

In certe zone di molte metropoli americane bisogna stare molto attenti, perché ci sono bande giovanili armate fino ai denti che attaccano chiunque passi di là

You must be very careful in some areas of many major American cities because youth gangs are armed to the teeth and will attack anybody just for being there

I turisti sono scesi dal bus armati fino ai denti con machine fotografiche, binocoli e guide

The tourists got out of the coach, armed to the teeth with cameras, binoculars, and guidebooks

Deriva dall'immagine del guerriero dotato di tutta una serie di armi, compreso il coltello tra i denti. Sembra che l'espressione abbia avuto origine tra i pirati di Port Royal (Giamaica) nel XVII secolo. Avendo a disposizione solo pugnali e armi da fuoco con un unico colpo, i pirati ne portavano addosso il maggior numero possibile per poter continuare a combattere