L'età giovanile o dell'inesperienza

Lo so che ho fatto delle cose stupide quando ero giovane, ma erano i miei anni verdi, quando ero ancora acerbo

I know I did some very foolish things when I was young, but, as Shakespeare put it, these were "my salad days, when I was green in judgment"

Quello che colpisce, da un punto di vista femminista vecchia maniera, è quanto poco sia cambiato negli ultimi venti anni. Non è che ci sbagliassimo negli anni verdi del femminismo circa l'esistenza di valori femminili vitali. Se non altro, oggi le donne, in quanto tali, hanno una visione molto più distinta di quanto non avessero venti anni fa

What's striking, from an old-fashioned feminist perspective, is just how little has changed in the last twenty years. It's not that we were wrong back in the salad days of feminism about the existence of vital feminine values. If anything, today women have more distinctive views as a sex than they did twenty years ago

L'espressione può essere nata per analogia con il significato di immaturo, inesperto che la parola verde può assumere