Fig.: bearsi; gongolare; manifestare grande felicità 

Laura, la nuova segretaria, è andata in brodo di giuggiole quando il grande capo ha elogiato pubblicamente il suo operato

Laura, the new secretary, was tickled pink when the Big Boss openly praised her work

Ogni volta che qualcuno si congratula per il successo professionale di suo figlio, va in brodo di giuggiole

Every time someone complimented her son's professional success, she would go over the moon with pride

La giuggiola è un frutto dolciastro da cui gli antichi Romani, dopo lunga bollitura, ricavavano un decotto sciropposo. L'espressione fa riferimento alla bontà di questo sciroppo, ricavato dai frutti appassiti del giuggiolo, mescolati a mele cotogne, uva, vino e zucchero. Chi va in brodo di giuggiole dà quasi l'impressione di sciogliersi per la gioia