Andare giù pesante

Giocare duro


Come down hard

Play hardball / Be heavy-handed / Play rough / ... with a heavy hand


Significato
Punire severamente

Esempi
Oltre a corteggiare gli amici, l'industria del tabacco va giù pesante con i nemici. Una stazione televisiva è stata citata per dieci miliardi di dollari per un servizio in cui affermava che l'industria del tabacco "aggiunge artificialmente nicotina alle sigarette per tenere legati i fumatori e incrementare così i guadagni"
Oltre a corteggiare gli amici, l'industria del tabacco va giù pesante con i nemici. Una stazione televisiva è stata citata per dieci miliardi di dollari per un servizio in cui affermava che l'industria del tabacco "aggiunge artificialmente nicotina alle sigarette per tenere legati i fumatori e incrementare così i guadagni"

È inaccettabile che studenti muoiano per una stupida iniziazione della fraternity, ecco perché gli alti gradi universitari dovrebbero giocare duro e avere la mano pesante
To have people dying because of a stupid fraternity initiation is unacceptable, that's why the University authorities have to play hard ball

Il nuovo Giudice ha promesso che avrà la mano più pesante con i pusher trovati davanti alle scuole
The new-elected judge promised to come down harder on pushers found in drug-free school zones