Andare a tavoletta

Acceleratore a tavoletta / A tavoletta / Andare a tutto vapore / A tutta velocità


Put the pedal to the metal

Floor the accelerator / Floor it

Significato
Spingere un'automobile alla massima velocità, premendo l'acceleratore fino a fine corsa
Esempi
Il bambino si era ferito cadendo; il padre lo ha caricato in macchina e ha guidato a tavoletta fino all'ospedale più vicino
His child got badly wounded in a fall, so the father put the pedal to the metal to reach the nearest hospital as fast as possible
Siamo in ritardo! Accelera e vai a tavoletta o perderemo l'aereo
We are late! We are going to miss our flight. Floor it!
“Muoviti! Non riesci ad andare più veloce?” “Sono già a tavoletta”
“Hurry up! Can't you make this car go faster?” “I'm already pedal to the metal”
Origine
Espressione del gergo automobilistico: premere l'acceleratore fino a fine corsa per raggiungere la massima velocità