Alla massima velocità

Il testimone ha affermato di aver visto il rapinatore gettarsi a capofitto nel retro di un furgone, che è partito a tutto gas verso l'autostrada

The witness said that he saw the robber plunging headlong into the back of a van, and the van raced hell-for-leather toward the highway

Non appena si è reso conto di essere in ritardo per il colloquio di lavoro della vita, è partito a spron battuto

As soon as he realized that he was late for his one-in-a-life-time job interview, off he went, hell-bent for leather

Locuzione che risale ai tempi in cui il cavallo rappresentava il mezzo di locomozione più veloce e veniva pungolato ripetutamente con lo sperone (spron) per forzarne l'andatura