Fig.: finire, sparire

Davanti a quella golosissima torta, tutti i miei buoni propositi di dieta sono andati a pallino

In front of that beautiful yummy cake, all my good diet resolutions went out the window

In situazioni così confuse, anche la concentrazione dei più freddi va a farsi benedire

In such a messy situation, even the coolest guy's concentration flies out the window

Ha bevuto un bicchiere di troppo, il buon senso è andato a farsi benedire e ha mangiato un pugno di arachidi, a cui è allergico! Risultato: è finito all'ospedale

He had one too many drinks, his common sense went out the window, and he ate a fistful of peanuts, even though he's allergic! Bottom line: he ended up in the hospital